วิธีการเป็นล่ามภาษามือ

ความต้องการล่ามภาษามือเพิ่มสูงขึ้นในพื้นที่ของคุณ เมื่อเห็นความจำเป็นคุณจึงตัดสินใจเป็นล่าม คุณสามารถไปฝึกอบรมได้ที่ไหนและคุณจะเป็นล่ามได้อย่างไร?

การศึกษาของวิทยาลัย

คนส่วนใหญ่ที่เป็นล่ามได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย The Commission on Collegiate Interpreter Education มีรายชื่อโปรแกรมที่ได้รับการรับรองซึ่งเปิดสอนหลักสูตรการตีความภาษามือ

แม้จะมีโปรแกรมการฝึกอบรมมากมาย แต่ทุนการศึกษาสำหรับล่ามก็มีค่อนข้างน้อย ทุนการศึกษาบางส่วนมีให้สำหรับล่ามโดยส่วนใหญ่ผ่านสมาคมของรัฐสำหรับล่าม:

• Florida Registry of Interpreters สำหรับคนหูหนวก—มีทุนการศึกษาเพื่อช่วยชดเชยค่าใช้จ่ายในการทดสอบการรับรอง
• วิทยาลัยฮาร์เปอร์ (Palatine, IL)—ทุนการแปลภาษามือของ Jacob และ Iris Wolf สำหรับนักเรียนในโครงการล่ามภาษามือ
• Minnesota Registry of Interpreters for the Deaf สำหรับล่ามเพื่อการศึกษาในมินนิโซตา
• Registry of Interpreters สำหรับทุนการศึกษาคนหูหนวก—RID มีทุนการศึกษาสำหรับนักศึกษาโครงการฝึกอบรมล่ามและช่วยจ่ายค่าธรรมเนียมการทดสอบ

การทดสอบ

หลังจากการศึกษาเสร็จสิ้นและได้รับประสบการณ์บางอย่างล่ามมืออาชีพจะต้องเข้ารับการทดสอบการรับรอง มีการทดสอบใบรับรองล่ามแห่งชาติ (NIC) ที่มอบร่วมกันโดยสมาคมคนหูหนวกแห่งชาติและสำนักทะเบียนล่ามสำหรับคนหูหนวก การทดสอบนี้ (ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทดสอบข้อเขียนการสัมภาษณ์และการทดสอบประสิทธิภาพ) มีการรับรองสามระดับ:

• การรับรองล่ามแห่งชาติ
• การรับรองล่ามแห่งชาติขั้นสูง
• ปริญญาโทการรับรองล่ามแห่งชาติ

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการวิพากษ์วิจารณ์ในชุมชนคนหูหนวกเกี่ยวกับโครงการรับรองล่ามโดยเฉพาะค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นอุปสรรคสำหรับบางคนที่ต้องการเป็นล่าม อย่างไรก็ตามตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2555 เป็นต้นมาผู้สมัครรับการรับรองล่ามจะต้องสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีเป็นอย่างน้อยและในเดือนมิถุนายน 2559 ผู้ที่หูหนวกจะได้รับการรับรองล่ามจำเป็นต้องมีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรีเป็นอย่างน้อย แต่ข้อกำหนดอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละรัฐ

แหล่งข้อมูลการฝึกอบรมล่ามเพิ่มเติม

Gallaudet University เปิดสอนหลักสูตรล่ามพิเศษเพื่อการเยี่ยมเยียนซึ่งช่วยให้ล่ามที่ไม่มีประสบการณ์ได้รับประโยชน์จากการให้คำปรึกษาโดยล่ามที่มีความเชี่ยวชาญมากขึ้น แบบฟอร์ม Visiting Interpreter Program สามารถดาวน์โหลดได้จากเว็บไซต์ Gallaudet

มี National Consortium of Interpreter Education Centers (NCIEC) และคุณสามารถอ่านบทสัมภาษณ์กับผู้นำของ NCIEC นอกจากนี้ยังมีองค์กรระดับชาติสำหรับบุคคลที่ทำการฝึกอบรมล่ามคือ Conference of Interpreter Trainers (CIT) CIT ส่งเสริมมาตรฐานและจัดการประชุมทุกสองปี