เป็นภาษามือประเภทใดเมื่อคุณไม่ได้ลงนามในภาษามืออเมริกันแท้ (ASL) ด้วยไวยากรณ์ของตัวเองหรือใช้ภาษาอังกฤษที่มีการลงนาม เรียกว่า pidgin signed ภาษาอังกฤษหรือ PSE คำใหม่ล่าสุดคือ "การลงนามผู้ติดต่อ" ซึ่งบ่งบอกว่าเป็นภาษาที่พัฒนาขึ้นระหว่างผู้ที่มีการติดต่อด้วยภาษาอังกฤษและการลงนาม
ความหลากหลายอย่างหนึ่งคือ Conceptually Accurate Signed English (CASE) ซึ่งเลือกเครื่องหมายตามความหมายใน ASL แทนที่จะเป็นเสียงหรือการสะกดเป็นภาษาอังกฤษ แต่ใช้ลำดับทางไวยากรณ์ภาษาอังกฤษในการสร้างการลงนาม สิ่งนี้แตกต่างจากภาษาอังกฤษที่เข้ารหัสด้วยตนเองตรงที่เครื่องหมายแสดงถึงคำภาษาอังกฤษแทนที่จะเป็นแนวคิดที่แสดงใน ASL
Pidgin เป็นคำศัพท์สำหรับภาษาใด ๆ ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติระหว่างผู้ที่ใช้ภาษาต่างกัน แต่พิดจินมักจะแคบเข้าใจง่ายมีคำศัพท์ จำกัด และไม่มีเจ้าของภาษา
ด้วยเหตุนี้คำนี้จึงตกอยู่ในความโปรดปราน ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะ PSE เป็นรูปแบบของภาษามือที่ใช้กันทั่วไปในสถานที่ต่างๆเช่น Gallaudet และ National Technical Institute for the Deaf (NTID) แต่ยังมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในพิดจินที่พัฒนาระหว่างภาษาพูดสองภาษาและระหว่างภาษาเซ็นและภาษาพูด
รูปภาพ Huntstock / GettyPidgin เซ็นชื่อเป็นภาษาอังกฤษคืออะไร?
PSE ไม่ใช่ภาษาที่แท้จริงและขาดกฎเกณฑ์ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ Sign มองว่าเป็นวิธี "เชื่อม" ช่องว่างระหว่างเจ้าของภาษา ASL กับเจ้าของภาษา เจ้าของภาษาสามารถเป็นได้ทั้งคนหูหนวกหรือการได้ยิน ประกอบด้วยกฎ ASL และไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ สัญญาณที่ใช้ใน PSE มาจาก ASL แต่ไม่ได้ใช้ในรูปแบบ ASL'ish แต่เป็นรูปแบบภาษาอังกฤษปกติมากกว่า
เพื่อเพิ่มความเร็วในการสื่อสารผู้พูด PSE อาจไม่ใช้องค์ประกอบบางอย่างของภาษาอังกฤษเช่นบทความ "the" และ "a." ที่แน่นอนและไม่มีกำหนด พวกเขาไม่สามารถใช้คำลงท้ายเช่นไม่ลงนาม "ing" หรือไม่ลงลายมือชื่อหรือใช้นิ้วมือสะกดอดีตกาลเสมอไป ตัวอย่างเช่นคน ๆ หนึ่งอาจพูดว่า "ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว" แทนที่จะเป็น "ฉันทำความสะอาดแล้ว" PSE ค่อนข้างมีความเป็นปัจเจกบุคคลและผู้ใช้สื่อสารด้วยวิธีใดก็ได้ที่พวกเขารู้สึกสบายใจ การใช้ PSE เป็นเหมือนความต่อเนื่องระหว่าง ASL และภาษาอังกฤษ
การวิจัยเกี่ยวกับ PSE
Ceil Lucas จากภาควิชาภาษาศาสตร์ของ Gallaudet University ได้ทำการวิจัยจำนวนพอสมควรเกี่ยวกับ PSE ร่วมกับ Clayton Valli งานของลูคัสและวัลลีมีการอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมในหนังสือ "Language Contact in the American Deaf Community" ปี 1992 (ISBN 0-12-458040-8) พวกเขาชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่าง PSE และพีดจินที่พูดและเสนอคำว่า "การลงนามผู้ติดต่อ" แทน
ความแตกต่างอย่างหนึ่งคือการไม่ใช้การลงท้ายคำต่างๆที่เห็นในภาษาอังกฤษเช่นการลงท้ายด้วยความเป็นเจ้าของและการลงท้ายในอดีต ความแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือคำศัพท์สำหรับการลงนามผู้ติดต่อมาจาก ASL ในขณะที่ไวยากรณ์มาจากภาษาอังกฤษซึ่งไม่ใช่สิ่งที่มักพบในพิดจินภาษาพูด
.jpg)
