ไม่ว่า Marlee Matlin นักแสดงหูหนวกที่ได้รับรางวัลจะไปที่ใดแจ็คเจสันล่ามภาษามือของเธอก็อยู่เคียงข้างเธอ Jason และ Matlin เป็นทีมตั้งแต่เริ่มอาชีพของ Matlin เขาพูดคุยกับ Verywell เกี่ยวกับการตีความและการเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของ Matlin
ภาพ Cindy Ord / GettyVerywell: คุณเป็นเด็กของผู้ใหญ่ที่หูหนวก (CODA) หรือไม่?
Jason: ฉันเป็น CODA ที่น่าภาคภูมิใจ พ่อแม่ของฉันเข้าเรียนที่ California School for the Deaf ใน Berkeley, California แม่ของฉันเติบโตที่แคลิฟอร์เนียและพ่อของฉันเติบโตในนิวยอร์กและพวกเขาพบกันที่เบิร์กลีย์โดยไม่สนใจกันและกันมากนัก ไม่กี่ปีต่อมาพวกเขาพบกันอีกครั้งที่ไอดาโฮในการแข่งขันบาสเก็ตบอลคนหูหนวก [และ] ตกหลุมรักกัน
Verywell: คุณเป็นล่ามได้อย่างไร?
Jason: วันแรกของฉันที่วิทยาลัย (California State University, Hayward, 1974 ถึง 1978) ฉันได้รับคำบอกว่าฉันสามารถเรียนภาษามือได้ตามข้อกำหนดด้านภาษาต่างประเทศของฉัน มีคนต้องการล่ามสำหรับชั้นเรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษและฉันก็ถูกโยนเข้าไปโดยไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับการตีความ
เป็นการทดลองโดยไฟ ในที่สุดฉันเรียนภายใต้ Lou Fant, Virginia Hughes และ Barbie Reade ซึ่งเข้ามา [เป็น] ส่วนหนึ่งของโครงการแลกเปลี่ยนระหว่างวิทยาลัยของฉันกับ CSUN หลังจากนั้นไม่นาน [หลังเลิกเรียน] ฉันพบว่าฉันมีความสามารถพิเศษในการตีความในศิลปะการแสดงโดยได้ร่วมงานกับ D.E.A.F. สื่อใน Bay Area และเป็นล่ามบนหน้าจอสำหรับข่าวทีวี งานมอบหมาย "คนดัง" ที่ยิ่งใหญ่ครั้งแรกของฉันคือการตีความให้ลินดาโบฟในรายการทอล์คโชว์ท้องถิ่นระหว่างการทัวร์ระดับชาติของบุตรของพระเจ้าผู้น้อย.
Verywell: คุณทำอะไรก่อนที่จะมาเป็นล่ามส่วนตัวและหุ้นส่วนทางธุรกิจของ Marlee?
Jason: งานแรกที่แท้จริงของฉันคือหลังจากที่ฉันได้รับการรับรอง [เป็นล่าม] ประสานงานบริการล่ามที่ DCARA ในฟรีมอนต์แคลิฟอร์เนีย จากนั้นฉันย้ายไปเรียนที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์ซึ่งฉันประสานงานบริการล่ามและเป็นที่ปรึกษาด้านวิชาการสำหรับนักเรียนหูหนวก ที่เบิร์กลีย์ฉันจัดทำเทศกาลศิลปะชื่อ "การเฉลิมฉลอง: ศิลปินและนักแสดงคนหูหนวก" ไม่นานหลังจาก "Celebration" ฉันตัดสินใจรับปริญญาโทสาขาโทรทัศน์และภาพยนตร์ที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก (NYU) ฉันตีความในด้านการแสดงละครทั้งในและนอกบรอดเวย์
Verywell: มาเป็นล่ามของ Marlee ได้อย่างไร?
Jason: [นักแสดง] ผู้ช่วยของ William Hurt โทรไปทั่วนิวยอร์กเพื่อหาคนแปลความหมายให้ Marlee หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้บุตรของพระเจ้าผู้น้อยเป็นที่เรียบร้อยแล้ว. [เขาเรียก] NYU เพราะเขาได้ยินว่ามีนักเรียนหูหนวกและล่ามจำนวนมาก เลขานุการในแผนกศึกษาการฟื้นฟูสมรรถภาพคนหูหนวกยื่นโทรศัพท์มาหาฉันและฉันก็เสนอตัวเอง!
น่าเสียดายที่ฉันได้รับแจ้งว่า Mr. Hurt กำลังมองหาผู้หญิงที่จะตีความหมายสำหรับ Marlee ในที่สุดเขาก็โทรกลับมาหาฉันและเสนองานให้ฉันหนึ่งวัน ฉันไม่ค่อยรู้ว่างานมอบหมายให้ Marlee ไม่ได้เป็นล่ามของเธอ แต่จะไปกับการช็อปปิ้งของเธอด้วย เธออายุ 19 ปีและยังใหม่กับนิวยอร์กและฉันเป็นไกด์ของเธอ เราตีมันทันทีและฉันเสนอที่จะตีความให้เธอทุกครั้งที่เธอต้องการและเสนอตัวเป็นครูสอนภาษามือให้กับ William Hurt
Verywell: คุณเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของ Marlee ได้อย่างไร?
Jason: หลังจาก Marlee ได้รับรางวัลออสการ์ฉันตัดสินใจลาออกจากปริญญาเอก ศึกษาและติดตามเธอ ฉันสังเกตว่านักแสดงหลายคนมี บริษัท โปรดักชั่นของตัวเองที่อนุญาตให้พวกเขาผลิตและปรับแต่งสคริปต์ได้ เมื่อฉันเริ่มเสนอไอเดียและแนะนำ Marlee สำหรับสคริปต์เราก็รู้ว่าถึงเวลาแล้วที่ Marlee จะต้องเริ่มต้น บริษัท ของตัวเองดังนั้นเธอจึงไม่ต้องนั่งรองานอีกต่อไป [เพราะ] พื้นฐานการศึกษาด้านภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ของฉันฉันจึงเสนอที่จะบริหาร บริษัท และ [เธอ] ก็ชอบความคิดนี้ เธอตั้งชื่อมันว่า Solo One เพื่อเป็นเกียรติแก่โซโลสุนัขในวัยเด็กของเธอ
Verywell: คุณทำอะไรให้ Solo One?
Jason: ทุกวันเริ่มต้นด้วยการตรวจสอบข่าวและดูประกาศการคัดเลือกนักแสดงเพื่อดูว่า Marlee เหมาะกับสคริปต์ใด ฉันพัฒนาแนวคิดเรื่องและพูดคุยกับตัวแทนคัดเลือกผู้กำกับและโปรดิวเซอร์ค้นหาวิธีต่างๆในการรวม Marlee เข้ากับเรื่องราวที่ไม่จำเป็นต้องเขียนขึ้นสำหรับนักแสดงที่หูหนวก ฉันประสบความสำเร็จในหลาย ๆ ครั้งรวมถึงภาพยนตร์เรื่อง What the Bleep Do We Know และได้ผลิตภาพยนตร์สองสามเรื่องที่นำแสดงโดย Marlee และภาพยนตร์ [ใน] ที่เธอไม่ได้แสดงด้วย ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงก่อนการถ่ายทำในหลาย ๆ โปรเจ็กต์เพื่อให้ Marlee ได้แสดง [ใน], โปรดิวซ์หรือทั้งสองอย่าง
Verywell: คุณแสดงด้วยเหรอ? ฉันพบหน้า IMDB นี้สำหรับ Jack Jason หน้านี้กล่าวถึงบทบาทในฐานะผู้สอนภาษามือและอีกบทบาทหนึ่งในการเป็นล่าม
Jason: มันคือฉัน ฉันได้แสดงบางส่วนและทำงานพากย์เสียงมาแล้วมากมาย บทบาทแรกของฉันคือการเป็นผู้ประกาศแหวนในภาพยนตร์ที่ Marlee เรียกชายในหน้ากากทองคำตั้งแต่นั้นมาฉันได้เล่นรายการ "The Larry Sanders" และเคยร่วมงานกับ Marlee ในรายการทอล์คโชว์และงานรับรางวัล ถ้าคุณดูยากคุณก็สามารถเห็นฉันเข้าแถวที่นี่และที่นั่นในรายการต่างๆเช่นการพัฒนาที่ถูกจับกุม. และฉันมีความสุขที่ได้เป็นโค้ชบทสนทนาภาษามือในภาพยนตร์หลายเรื่องเช่นหินครอบครัว.
Verywell: คุณมีประสบการณ์การตีความที่น่าจดจำที่จะแบ่งปันหรือไม่?
Jason: เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ [ตีความ] ให้กับ Marlee เมื่อเธอได้รับรางวัลออสการ์ [เมื่อ] ฉันพูดในนามของเธอฉันย้อนไปถึงตอนที่ฉันอายุแปดขวบ [และ] เขียนไว้ในวารสารของโรงเรียนว่าเป็นความปรารถนาของฉันที่จะให้คนนับล้านได้ยินเสียงของฉันในฐานะดีเจหรือผู้ประกาศรายการทีวี ที่นั่นฉันทำแค่นั้น ช่วงเวลานั้นหวานยิ่งขึ้นเมื่อ Marlee ขอบคุณพ่อแม่ของเธอและฉันก็พูดคำเหล่านั้นโดยรู้ว่าพ่อแม่ของฉันอยู่ในกลุ่มผู้ฟังด้วย มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะไม่มีวันลืม
ช่วงเวลาที่สนุกที่สุดในการตีความ Marlee เกิดขึ้นเมื่อเธอเพิ่งให้กำเนิดลูกคนที่สองและ [ปรากฏตัว] ในงานชุมนุมลูกเสือหญิงแห่งชาติ Marlee ประกาศกับกลุ่มสาว ๆ ว่าเธอต้องแก้ตัวเพื่อ "ปั๊ม" หน้าอกของเธอ ฉันเปล่งเสียงนั้นทันใดนั้นสาว ๆ ก็หันมาหาฉันและถอนหายใจราวกับว่าฉันเป็นคนที่ต้องปั๊ม “ มาร์ลีไม่ใช่ฉัน!” ฉันอุทาน เป็นที่ฮือฮา!
Verywell: มีอะไรอีกบ้างที่คุณต้องการเพิ่มเกี่ยวกับการตีความสำหรับ Marlee Matlin?
Jason: ทั้งหมดที่ฉันต้องบอกก็คือฉันมีงานที่เจ๋งที่สุดเท่าที่ฉันจะจินตนาการได้
